TERVEHTIMINEN / あいさつ(1)
かしこまったシチュエーション:職場、初対面 |
(Hyvää) huomenta! | (ヒュヴァー)フオメンタ! | おはよう(ございます)! |
(Hyvää) päivää! | (ヒュヴァー)パイヴァー! | こんにちは! |
(Hyvää) iltaa! | (ヒュヴァー)イルター! | 今晩は! |
(Hyvää) yötä! | (ヒュヴァー)ウオタ! | おやすみ(なさい)! |
Näkemiin! | ナケミーン! | さようなら! |
TERVEHTIMINEN / あいさつ(2)
普段のシチュエーション:知人同士 |
Moi! | モイ! | やあ!元気!どうも! (いずれの3パターンも気の張らない挨拶) |
Terve! | テルヴェ! | |
Hei! | ヘイ! | |
Moimoi! | モイモイ! | バイバイ! |
Heihei! | ヘイヘイ! | それじゃね! |
No hei sitten! | ノ ヘイ シッテン! | じゃね! |
Moikka! | モイッカ! | じゃね! |
Heippa! | ヘイッパ! | またね! |
Nähdään! | ナハダーン! | また、会いしましょう! |
Soitellaan! | ソイテッラーン! | 電話するから! |
KUULUMISET / あいさつ文(近況)(1)
Mitä kuuluu? | ミタ クールー? | 元気ですか? |
Kiitos hyvää! | キートス ヒュヴァー! | 元気ですよ! |
Ei erikoista! | エイ エリコイスタ! | 取り立てて特には。/ 特に変わりないですよ。 |
No mitäs tässä... | ノ ミタス タッサ | これといって・・・ / 特に変わりないですよ。 |
Entä sinulle? | エンタ シヌッレ? | あなたは? |
KUULUMISET / あいさつ文(近況)(2)
Miten menee? | ミテン メネー? | どうですか? |
Kiitos hyvin. | キートス ヒュヴィン | いいですよ。 |
Ihan hyvin... | イハン ヒュヴィン | うん、いいですよ。 |
Siinähän se... | シーナハン セ | まあまあかな・・・ / まあ、なんとか。 |
Entä sinulla? | エンタ シヌッラ? | あなたは? |
MUUT / その他の表現
Hauska tutustua! | ハウスカ トゥトゥストゥア! | はじめまして! |
Tervetuloa! | テルヴェトゥロア! | ようこそ! |
Kiitos! | キートス! | ありがとう! |
Ei kestä! | エイ ケスタ! | どういたしまして! |
Anteeksi! | アンテークシ! | すみません! |
Ei se mitään! | エイ セ ミターン! | いいんですよ!/ 大丈夫! |
Hyvää viikonloppua! | ヒュヴァー ヴィーコンロップア! | 良い週末を! |
Kiitos samoin! | キートス サモイン! | こちらこそ! |
Mukavaa lomaa! | ムカヴァー ロマー! | 素敵な休暇を! |
Hyvää matkaa! | ヒュヴァー マトカー! | 良い旅を! |
Hyvää ruokahalua! | ヒュヴァー ルオカハルア! | 召し上がれ!/ いただきます! |
Hyvää joulua! | ヒュヴァー ヨウルア! | メリークリスマス! |
Hyvää uutta vuotta! | ヒュヴァー ウーッタ ヴオッタ! | 明けましておめでとうございます! |
Hyvää vappua! | ヒュヴァー ヴァップア! | 良いメーデーを! |
Hyvää juhannusta! | ヒュヴァー ユハンヌスタ! | 良い夏至を! |
Paljon onnea! | パリヨン オンネア! | おめでとうございます!/ 頑張ってください! |
Katso(参照)
http://donnerwetter.kielikeskus.helsinki.fi/FinnishForForeigners/ch1-en/ch1-8-tervehtimiset.htm |