HUONEEN VARAUS / 部屋の予約（１）
|
空港（lentoasema / レントアセマ）を出て、部屋（huone / フオネ）を予約（varaus / ヴァラウス）しておいたホテル（hotelli / ホテッリ）へやっと到着したあなた。部屋は、旅行代理店（matkatoimisto /マットカトイミスト）かインターネット（internetti / インテルネッティ）で出発前に予約するか、空港から手続きをしておいたと思いますが、もし予約を取り忘れたら、フロントで次のように聞いてみましょう。 |
| 空いている部屋はありますか？ |
| オンコ ヴァパイタ フオネイタ？ |
| Onko vapaita huoneita? |
| 〜をお願いします。 |
| ハルアイシン 〜 |
| Haluaisin 〜. |
PALJONKO HINTA ON? / 値段はいくらですか？
|
ホテルに限らず、値段（hinta/ヒンタ）を聞く機会は多いと思います。簡単に値段を尋ねる場合は、次のように言いましょう。 |
| 宿泊料金はいくらですか？ |
| パルヨンコ ヒンタ オン？ |
| Paljonko hinta on? |
| 〜 ユーロです。 |
| 〜 エウロア。 |
| 〜 euroa. |
HUONEEN VARAUS / 部屋の予約（２）
|
予約手続きが済んでいるなら、こう言いましょう。またホテルのサービスや部屋の設備についてなら、このように質問しましょう。 |
| Suenobuの名前で部屋を予約しています。 |
| ミヌッラ オン ヴァラウス ニメッラ 〜（名前） |
| Minulla on varaus nimellä Suenobu. |
| 朝食は付いていますか？ |
| シサルテューコ ヒンターン アーミアイネン？ |
| Sisältyykö hintaan aamiainen? |
| はい（含まれています）。 |
| シサルトュー / キュッラ / ヨー |
| Sisältyy. / Kyllä. / Joo.（←どれでも同じ意味です。） |
| いいえ（含まれていません）。 |
| エイ（シサッリュ） |
| Ei （sisälly） |
| 朝食場所はどこですか？ |
| ミッサ アーミアイネン タルヨイッラーン？ |
| Missä aamiainen tarjoillaan? MISSÄ KERROKSESSA? / ミッサ ケッロクセッサ？ / どの階に？参照 |
| 朝食は何時からですか？ |
| モネルタコ アーミアイネン タルヨイッラーン？ |
| Moneltako aamiainen tarjoillaan? |
| ６時半です。 |
| ケッロ プオリ セイセツェマン |
| Kello puoli seitsemän. |
| ７時です。 |
| ケッロ セイツェマン |
| Kello seitsemän. |
HUONEVARUSTUS / 客室設備
| 部屋に、〜は付いていますか？ |
| オンコ フオネーッサ 〜？ |
| Onko huoneessa 〜? |
| はい（あります）。 |
| オン / キュッラ / ヨー |
| On. / Kyllä. / Joo.（←どれでも同じ意味です。） |
| いいえ（ありません）。 |
| エイ オレ |
| Ei ole. |
| 部屋は、庭に面していますか？ |
| オンコ イックナット ピハッレ パイン？ |
| Onko ikkunat pihalle päin? |
| はい（面しています）。 |
| オン / キュッラ / ヨー |
| On. / Kyllä. / Joo.（←どれでも同じ意味です。） |
| いいえ（面していません）。 |
| エイ オレ |
| Ei ole. |
| 窓は開けることができますか？ |
| ヴォイコ イックナン アヴァタ？ |
| Voiko ikkunan avata? |
| はい（開けられます）。 |
| ヴォイ / キュッラ / ヨー |
| Voi. / Kyllä. / Joo.（←どれでも同じ意味です。） |
| いいえ（開けられません）。 |
| エイ（ヴォイ） |
| Ei （voi）. |
MUUT PALVELUT / その他のサービス
| ホテルに〜はありますか？ |
| オンコ ホテッリッサ 〜？ |
| Onko hotellissa 〜? |
| はい（あります）。 |
| オン / キュッラ / ヨー |
| On. / Kyllä. / Joo.（←どれでも同じ意味です。） |
| いいえ（ありません）。 |
| エイ オレ |
| Ei ole. |
MAKSUVÄLINEET / 支払方法
| 〜で支払えますか？ |
| ヴォインコ マクサー 〜？ |
| Voinko maksaa 〜? |
| はい（使えます）。 |
| ヴォイット / キュッラ / ヨー |
| Voit. / Kyllä. / Joo. （←どれでも同じ意味です。） |
| いいえ（使えません）。 |
| エット（ヴォイ） |
| Et （voi）. |
MISSÄ KERROKSESSA? / どの階に？
| 部屋は何階にありますか？ |
| ミッサ ケッロクセッサ フオネ オン？ |
| Missä kerroksessa huone on? |
| １階です。 |
| エンシンマイセッサ ケッロクセッサ |
| Ensimmäisessä kerroksessa. |
| ２階です。 |
| トイセッサ ケッロクセッサ |
| Toisessa kerroksessa. |
| ３階です。 |
| コルマンネッサ ケッロクセッサ |
| Kolmannessa kerroksessa. |
MISSÄ ON 〜? / 〜はどこにありますか？
| すみません、鍵はどこにありますか？ |
| アンテークシ ミッサ オン アヴァイン？ |
| Anteeksi, missä on avain? |
| すみません、エレベーターはどこにありますか？ |
| アンテークシ ミッサ オン ヒッシ？ |
| Anteeksi, missä on hissi? |
VALITUKSIA / クレーム（１）
| 部屋が、寒すぎます。 |
| フオネ オン リーアン キュルマ |
| Huone on liian kylmä. |
| 部屋が、暑すぎます。 |
| フオネ オン リーアン クーマ |
| Huone on liian kuuma. |
| 枕が、大きすぎます。 |
| テューニュ オン リーアン イソ |
| Tyyny on liian iso. |
| 枕が、小さすぎます。 |
| テューニュ オン リーアン ピエニ |
| Tyyny on liian pieni. |
| マットレスが、柔らかすぎます。 |
| パティヤ オン リーアン ペフメア |
| Patja on liian pehmeä. |
| マットレスが、硬すぎます。 |
| パティヤ オン リーアン コヴァ |
| Patja on liian kova. |
| シーツとタオルを取り換えてください。 |
| ヴァイフタカー ラカナット ヤ ピューヘ！ |
| Vaihtakaa lakanat ja pyyhe! |
| シャワーの水が出ません。 |
| スイフク エイ トイミ！ |
| Suihku ei toimi! |
Valituksia / クレーム（２）
| 〜をもらえますか？ / 〜をください。 |
| サーンコ 〜？ |
| Saanko 〜？ |
MITEN PÄÄSEN 〜? / どうやって、〜へ行けますか？
| どうやって、〜へ行けますか？ |
| ミテン パーセン 〜？ |
| Miten pääsen 〜? |
| そこまで〜で行けます。 |
| シンネ ヴォイ メンナ 〜 |
| Sinne voi mennä 〜. |
| 町の地図をください。 |
| サーンコ カウプンギン カルタン！ |
| Saanko kaupungin kartan! |
KIITOKSEN SANOJA / 感謝の言葉
| ありがとう。 |
| キートス |
| Kiitos! |
| 部屋は〜でした。 |
| フオネ オリ 〜 |
| Huone oli 〜. |
| 朝食はとてもおいしかったです。 |
| テイッラ オン オイケイン ヒュヴァ アーミアイネン！ |
| Teillä on oikein hyvä aamiainen! |
| 〜は、とてもおいしかったです。 |
| 〜 オリ オイケイン ヒュヴァー！ |
| 〜 oli oikein hyvää! |
| 来年もまた泊まりたいです。 |
| ハルアン トゥッラ エンシ ヴオンナ ウーデッレーン！ |
| Haluan tulla ensi vuonna uudelleen! |