OSTOKSILLA / 買い物で
|
さて、買い物に出かけましょう！デパート(tavaratalo / タヴァラタロ)やお店(kauppa / カウッパ)は、基本的に平日午前9時から午後9時(avoinna 9-21 MA-PE)まで開いています。土曜日は、午後6時(avoinna 9-18 LA)までです。デパートは、日曜日はお休みです(suljettu SU)。 では、フィンランド語で曜日を何というか確認しましょう！ |
| sunnuntai | スンヌンタイ | 日曜日 | arkipäivä | アルキパイヴァ | 平日 |
| maanantai | マーナンタイ | 月曜日 | viikonloppu | ヴィーコンロップ | 週末 |
| tiistai | ティースタイ | 火曜日 | pyhäpäivä | ピュハ パイヴァ | 祝日 |
| keskiviikko | ケスキヴィーッコ | 水曜日 | liputuspäivä | リプトゥスパイヴァ | 旗日 |
| torstai | トルスタイ | 木曜日 | |||
| perjantai | ペルヤンタイ | 金曜日 | avoinna / auki | アヴォインナ / アウキ | 開店 |
| lauantai | ラウアンタイ | 土曜日 | suljettu / kiinni | スルイェットゥ / キーンニ | 閉店 |
OSASTOJA / フロア（売り場）
|
どんなフロア（売り場）があるのかもここで一通り単語レベルで確認しましょう！ |
| Naisten pukeutuminen | ナイステン プケウトゥミネン | 婦人服 |
| Miesten pukeutuminen | ミエステンプケウトゥミネン | 紳士服 |
| Lasten pukeutuminen | ラステン プケウトゥミネン | 子供服 |
| Kodin tekstiilit | コディン テクスティーリ | 衣料品 |
| Jalkineet | ヤルキネート | 靴 |
| Kosmetiikka | コスメティーッカ | 化粧品 |
| Taloustavarat | タロウスタヴァラット | 家庭雑貨 |
| Elintarvikkeet | エリンタルヴィッケート | 日用雑貨 |
| Lelut | レルット | 玩具 |
| Kirjat | キルヤット | 書籍 |
| Elektroniikka | エレクトロニーッカ | 電化製品 |
| Tietotekniikka | ティエトテクニーッカ | パソコン用品 |
| Musiikki, video | ムシーッキ、ヴィデオ | 音楽・ビデオ |
| Kodinkoneet | コディンコネート | 家電機器 |
| Huonekalut | フオネカルット | 家具 |
| Ulkoiluvälineet | ウルコイルヴァリネート | アウトドア用品 |
| Autotarvikkeet | アウトタルヴィッケート | カー用品 |
| Työkalut | トュオカル | 道具・整備工具 |
|
フィンランドの主なデパート、スーパーを下記のリンク先で覗いて見ましょう。
Anttila: http://www.anttila.fi/channels/default/etusivu/tavaratalot.html |
SAANKO SOVITTAA? / 試着してもいいですか？
|
洋服や靴を買いたいけどサイズもわからないし、ん〜どうしましょう！試着をして自分のサイズにあった洋服を購入しましょう！その時使われそうな表現は下記のようになります！ |
| 試着してもいいですか？ |
| サーンコ ソヴィッター？ |
| Saanko sovittaa? |
| この〜は、大き / 小さすぎます。 |
| タマ 〜 オン リーアン イソ / ピエニ。 |
| Tämä 〜 on liian iso / pieni. |
| このズボンは、長 / 短すぎます。 |
| ナマ ホウスット オヴァット リーアン ピトカ / リュヒュット |
| Nämä housut ovat liian pitkät / lyhyet. |
| この靴は、大き / 小さすぎます。 |
| ナマ ケンガット オヴァット リーアン スーレット / ピエネット |
| Nämä kengät ovat liian suuret / pienet. |
ONKO TEILLÄ PIENEMPÄÄ NUMEROA? / もっと小さいサイズはありますか？
|
平均的な日本人のサイズからすると、フィンランドの洋服や靴などのサイズは大きいように感じられます。その時は下記のように表現してみましょう！ |
| もっと小さい / 大きいサイズ（番号）はありますか？ |
| オンコ テイッラ ピエネンパー / イソンパー ヌメロア？ |
| Onko teillä pienempää / isompaa numeroa? |
| これは、一番小さい / 大きい サイズですか？ |
| オンコ タマ ピエニン / スーリン ココ？ |
| Onko tämä pienin / suurin koko? |
| ズボンの裾をつめてもらえますか？ |
| オンコ テイッラ ホウスンラフケイデン リュヘンニュスパルヴェルア？ |
| Onko teillä housunlahkeiden lyhennyspalvelua? |
| 裾上げは、いくらしますか？ |
| パルヨンコ リュヘンニュス マクサー？ |
| Paljonko lyhennys maksaa? |
| どのくらい時間がかかりますか？ |
| クインカ カウアン セ ケスター？ |
| Kuinka kauan se kestää? |
KOKONUMEROJEN VERTAILU / サイズ表示番号の比較
洋服や靴のサイズ表示は、日本とフィンランドでは異なります。 |
サイズ表示番号の比較 / KOKONUMEROJEN VERTAILU |
MINUSTA 〜 / 私の考えでは〜
| 私は、このタイプ / 色が好きです。 |
| ピダン タスタ マッリスタ / ヴァリスタ |
| Pidän tästä mallista / väristä. |
| この色がステキだとおもいます。 |
| ミヌスタ タマ ヴァリ オン キヴァ。 |
| Minusta tämä väri on kiva. |
| この色がステキじゃないとおもいます。 |
| ミヌスタ タマ ヴァリ エイ オレ キヴァ。 |
| Minusta tämä väri ei ole kiva. |
| これと同じタイプの〜はありますか？ |
| オンコ テイッラ タタ サマー マッリア 〜？ |
| Onko teillä tätä samaa mallia 〜? |
SE ON AIKA HALPA! / かなり安いです
| これは高すぎます。 |
| タマ オン リーアン カッリス！ |
| Tämä on liian kallis! |
| あれはとてもお買い得です。 |
| トゥオ オン トシ エドゥッリネン |
| Tuo on tosi edullinen! |
| それはかなり安いです。 |
| セ オン アイカ ハルパ？ |
| Se on aika halpa! |
| （私は）〜にします（〜を買います）。 |
| オタン〜！ |
| Otan 〜! |
| （私は）〜を買いません。（否定文の目的語に注意！） |
| エン オタ 〜 |
| En ota 〜... |
| もうちょと見てみます。 |
| カッツェレン ヴィエラ |
| Katselen vielä... |
KÄYKÖ TÄMÄ KORTTI? / このカードは使えますか？
| これはいくらですか？ |
| パルヨンコ タマ マクサー？ |
| Paljonko tämä maksaa? |
| これらはいくらですか？ |
| パルヨンコ ナマ マクサヴァット？ |
| Paljonko nämä maksavat? |
| クレジットカードで支払えますか？ |
| ヴォインコ マクサー ルオットコルティッラ？ |
| Voinko maksaa luottokortilla? |
| このカードは使えますか？ |
| カユコ タマ コルッティ？ |
| Käykö tämä kortti? |
TAXFREE PALUVELU / 免税サービス
| 免税サービスはありますか？ |
| オンコ テイッラ タックスフリー パルヴェル？ |
| Onko teillä TAX FREE -palvelu? |
| 配送サービスはありますか？ |
| オンコ テイッラ ヴィエンティパルヴェル？ |
| Onko teillä vientipalvelu? |
| これらの荷物（買ったもの）を直接日本へ送れますか？ |
| ヴォイッテコ ラヘッター ナマ オストクセット スオラーン ヤパニーン？ |
| Voitteko lähettää nämä ostokset suoraan Japaniin? |
| これを/これらをプレゼント用に包んでいただけますか？ |
| ヴォイシッテコ パカタ タマ / ナマ ラフヤパケッティーン？ |
| Voisitteko pakata tämän/nämä lahjapakettiin? |
MISSÄ ON 〜? / 〜はどこにありますか？
| 〜はどこにありますか？ |
| ミッサ オン 〜？ |
| Missä on 〜? |
| すみませんが、この辺のどこに〜はありますか？ |
| アンテークシ、ミッサ ターッラ オン 〜 |
| Anteeksi, missä täällä on 〜? |
Matkailijanhakemisto (工場直売店のリンク先が4つ載っています) |